425

SDĚLEN
 Ministerstva zahraničních věcí

o sjednání Protokolu o přístupu Švédského království k Severoatlantické smlouvě

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 5. července 2022 byl v Bruselu přijat Protokol o přístupu Švédského království k Severoatlantické smlouvě.

Jménem České republiky byl Protokol podepsán téhož dne.

S Protokolem vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky jej ratifikoval. Ratifikační listina České republiky byla uložena u vlády Spojených států amerických, depozitáře Protokolu, dne 19. září 2022.

Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku II dne 7. března 2024 a tímto dnem vstoupil v platnost i pro Českou republiku.

Anglické znění Protokolu a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

Ministr:
v z. Mgr. Šlais v. r.
vrchní ředitel sekce právní a konzulární

Příloha č. 1

Překlad mezinárodní smlouvy do českého jazyka

Protokol o přístupu Švédského království k Severoatlantické smlouvě

Strany Severoatlantické smlouvy, podepsané ve Washingtonu dne 4. dubna 1949,

s vědomím, že bezpečnost v severoatlantické oblasti bude posílena přístupem Švédského království k této smlouvě,

se dohodly na následujícím:

ČLÁNEK I

Poté, co tento Protokol vstoupí v platnost, předá generální tajemník Organizace Severoatlantické smlouvy jménem všech jejích stran vládě Švédského království pozvání k přístupu k Severoatlantické smlouvě. V souladu s článkem 10 Smlouvy se Švédské království stane stranou k datu, kdy uloží listinu o přístupu u vlády Spojených států amerických.

ČLÁNEK II

Tento Protokol vstoupí v platnost poté, co všechny strany Severoatlantické smlouvy oznámí vládě Spojených států amerických jeho schválení. Vláda Spojených států amerických bude informovat všechny strany Severoatlantické smlouvy o datu přijetí každé z těchto notifikací a o datu, kdy tento Protokol vstoupí v platnost.

ČLÁNEK III

Tento Protokol, jehož anglické i francouzské znění mají stejnou platnost, bude uložen v archivu vlády Spojených států amerických. Řádně ověřené kopie budou touto vládou předány vládám ostatních stran Severoatlantické smlouvy.

Na důkaz výše uvedeného níže podepsaní zmocněnci podepsali tento Protokol.

Podepsáno v Bruselu dne pátého července 2022.

Za Albánskou republiku
Za Belgické království
Za Bulharskou republiku
Za Kanadu
Za Chorvatskou republiku
Za Českou republiku
Za Dánské království
Za Estonskou republiku
Za Francouzskou republiku
Za Spolkovou republiku Německo
Za Řeckou republiku
Za Maďarsko
Za Islandskou republiku
Za Italskou republiku
Za Lotyšskou republiku
Za Litevskou republiku
Za Lucemburské velkovévodství
Za Černou Horu
Za Nizozemské království
Za Republiku Severní Makedonie
Za Norské království
Za Polskou republiku
Za Portugalskou republiku
Za Rumunsko
Za Slovenskou republiku
Za Slovinskou republiku
Za Španělské království
Za Tureckou republiku
Za Spojené království Velké Británie a Severního Irska
Za Spojené státy americké

Příloha č. 2

Znění mezinárodní smlouvy v rozhodném jazyce